每周一书《到灯塔去》

英国作家——弗吉尼亚·伍尔芙是意识流文学的代表作家。她以敏锐的眼光观照现实，捕捉着人们在日常生活中那些细微的、情绪滋长的瞬间，用别出心裁的叙事技法将之化作笔下细腻深刻的文字，生动形象地描绘着那些只可意会、不可言传的内心世界。

伍尔夫著 瞿世镜译|上海译文出版社|2009

本馆索书号：I561.45/148

馆藏地：文艺阅览室

内容简介

《到灯塔去》的情节极其简单：拉姆齐先生全家和朋友们到海滨别墅去度暑假。拉姆齐夫人答应六岁的小儿子詹姆斯，如果翌日天睛，可乘船去游览矗立在海中岩礁上的灯塔。由于气候不佳，詹姆斯到灯塔去的愿望在那年夏天始终没有实现。第一次世界大战结束后，拉姆齐先生和子女、宾客重游故地，詹姆斯终于如愿以偿，和父亲、姊妹驾了一叶轻舟到灯塔去。但是岁月流逝、物是人非，拉姆齐夫人早已溘然长逝。

这部小说由三个部分构成，描绘了拉姆齐一家在海边别墅的生活以及时间的流转所带来的变化。

第一部分“窗”，占据全书的三分之一以上，故事发生在九月的一个下午和黄昏。拉姆齐夫妇、他们的八个孩子以及几位宾客在别墅内外展开了日常生活的片段。这一部分通过客厅窗口这个框架展示了室内外的场景和人物活动，如拉姆齐夫人讲故事、丈夫在外踯躅、莉丽在草坪上作画。故事以平淡的下午生活和黄昏时的晚餐宴会为背景，描绘了家庭成员和宾客间的互动和情感交流。

第二部分“岁月流逝”，用不到全书十分之一的篇幅，以抒情散文描述了十年的时间流逝。这十年间，发生了第一次世界大战，拉姆齐夫人、普鲁和安德鲁相继去世。这一部分以睡眠作为时间跳跃的隐喻，展示了人物的生与死以及战争对家庭的影响。

第三部分“灯塔”，略短于第一部分，讲述了拉姆齐先生和两个儿子前往灯塔的旅程。这一段旅程中，描绘了他们航行途中的内心活动。与此同时，莉丽努力完成一幅以母子为主题的油画。小说以拉姆齐先生登上灯塔的一刻和莉丽完成画作作为高潮和结尾，象征着旅程和创作的圆满结束。

内容摘录

1.她面对着一望无际的蔚蓝色的海洋：

那灰白色的灯塔，矗立在远处朦胧的烟光雾色之中；在右边，目光所及之处，是那披覆着野草的绿色沙丘，它在海水的激荡之下渐渐崩塌，形成一道道柔和、低回的皱折；那夹带泥沙的海水，好像不停地向着查无人烟的仙乡梦国奔流。

那片景色，她停下了脚步，睁大了变得更加灰暗的眼睛说道，正是她的丈夫所最喜爱的。她沉默了片刻。现在，她说，艺术家们已经来到了这儿。果然，离他们仅仅数步之遥，就站着一位画家，他头戴巴拿马草帽，足登黄色皮靴，严肃、温和、专注：尽管有十来个男孩在围观，他红润的圆脸上流露出怡然自得、心满意足的表情；他凝视着前方的景色，每望一眼，就把画笔的笔尖蘸一下调色板上一堆堆绿色或粉红色的柔软颜料。

2.她似乎在倾诉，生活就是一段长久的忧伤和烦恼，是起床又睡觉，是把东西拿出来又放回去。活在这个她生活了近七十年的世界上可不是容易或舒适的。她已然累弯了腰。还要多久？她跪在床下擦地板时浑身嘎嘎作响，哼哼唧唧地自问道：像这样还要持续多久？但是她又蹒跚而起，再次伫立镜前，斜睨着镜子，然而她的目光从自己的脸上一扫而过，躲开了自己的脸、自己的忧伤，无由地微笑着，然后又开始缓慢跛行，拿起垫子，放下瓷器，斜睨着镜子，好像她有自己的安慰，好像在她的挽歌中交织着一些永不泯灭的希望。